This article proposes a new interpretation of P.Oxy. LVIII.3931, a blinding ritual for achieving invisibility. The discussion explores how previous scholars have translated the verb ἐπ̣ιπορεύομαι in line 9 of the text. Although prior editors have read it as either "I shall press hard" or "I travel forth," here the case is made for interpreting it as ἐπ̣(ε)ὶ πορεύομαι, "when I go forth." Such an interpretation is consistent with other invisibility spells whose context for invisibility is open-ended, but which also include phrases or clauses referencing the time or circumstance under which the newly acquired invisibility is said to function.
The text of this article is only available as a PDF.
Copyright 2012 by the Board of Trustees of the University of Illinois